Моя страсть в переводе - предлоги. Я всегда боюсь, что выбор предлога будет выглядеть неуместно, нелепо или непонятно. Очень часто среди эквивалентов оказываются сюрпризы, поэтому я подвергаю сомнению даже самые привычные и очевидные случаи употребления.

Мой метод таков: я делаю предположение, как следует перевести что-либо (речь идет о переводе с ( Read more... )

То, что очевидно в одном контексте, совершенно неочевидно в другом. Встретив в опросе для кардиологов аббревиатуры IL и HU, я растерялась. У коллег, которые регулярно имеют дело с международными исследованиями, невзначай выяснила, что это коды стран - Израиля и Венгрии соответственно. Пошерстила Google. Чтобы список двухзначных кодов стран был под ( Read more... )

За неимением привычной утилиты Asus Multiframe на рабочем компьютере ищу новые решения. Сисадмин предложил мне поставить второй монитор. Я, разумеется, согласилась. Он же надоумил меня упорядочивать документы в MS Office. (Наверное, я последний динозавр, который не знал о такой возможности!) Сначала я опробовала эту функцию на презентациях и в ( Read more... )

Поскольку я имею дело с художественными и публицистическими текстами, которые не терпят машинного перевода, я долгое время чуралась всяческих технологий, призванных облегчить кропотливый труд переводчика. В настоящий момент я перевожу книгу, которую мне прислали в формате pdf, явно полученном путем конвертации файла, созданного в InDesign. Я ( Read more... )

( Read more... )